...یادته پرسیدی که می‌تونیم
...جلوی تمام شرارت توی دنیا رو بگیریم یا نه
.واقعا میتونیم چیزی رو تغییر بدیم یا نه
.شاید بتونیم
...به اونجا میریم
.و "جک" و مامان رو نجات میدیم
.بریم انجامش بدیم
.من "جک" هستم
.من فرستادی تا بکشمش
!به زحمت میتونم به اون بچه نگاه کنم
تنها چیزی که می‌بینم .افرادی ـه که از دست دادیم
.لوسیفر"ـم رو کشتم"
!گیب"! نه"
.نه
.دیدم که ورد رو چطوری اجرا میکنن
.میتونستیم در کنار هم بزرگ باشیم .فقط به قدرتت نیاز دارم
...اگر این کار رو بکنیم
تو میشی موتور و .من میشینم پشت فرمون
.فقط یه بار این قرار رو باهات میذارم
.یه قراری داشتیم
."مایکل"
.به خاطر این قالب ممنونم
.خداوند منزه است
.ستایش از آنِ خداوندست
...نام خداوند برتر است
.شکوه و عظمت تو برترین است
هیچکس به جز تو، خداوند یگانه، شایسته‌ی .پرستیدن نیست
.خداوند منزه و بلندمرتبه است
."سلام "جمیل
تو کی هستی؟
.اوه، هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
.اما همه چیزو در موردم خوندی
چطور میگیش؟
...هر کسی که دشمن الله و
...فرشتگانش و
...رسولانش و
...جبرییل" و میکاییل" باشد"
.بدون شک، الله دشمن ناباوران است
تو خدایی؟
...نزدیکم، اما
.کاملا نه
گابریل"؟"
.اون یکی دیگه
.اونی که بهتره
."مایکل " - .زدی به هدف -
.نه، نه، نه
چرا اومدی اینجا؟
خب، سوال همینه، مگه نه؟
چرا همگی اینجاییم؟
...خودم میدونم چرا اینجام
.تا ازت یه سوالی بپرسم
کدوم سوال؟
...سوالی که هفته‌هاست
...در طی سفرهام در این دنیا
...از همه نوع آدمی پرسیدم
...مردان باایمان، رهبران
.آدمکشها
...و حالا اومدم سراغ تو
."جمیل حامد"
چی میخوای؟
چی؟
دقیقا چی میخوای؟
...اگر میتونستی چیزی داشته باشی
.اون چیز چی بود
.صلح
.و عشق
...اگر به صلح اهمیت میدادی
.هرگز سوریه رو ترک نمیکردی
...هرگز فرار نمیکردی
...و دوستهاتو ول نمیکردی تا بمیرن
.و اونا هم مردن
.نه
...و اگر به عشق اهمیت میدادی
...هرگز با اون دختره تو کمد جارو نمی‌رفتی
اسم دختره چی بود؟
.نه
دارلین"؟"
...همسرت هرگز ترکت نمیکرد
.و الان توی این سوراخ موش زندگی نمیکردی
!نه
.و مشکل تو هم همینه
...باختی
.و ارزش نجات دادن رو نداری
چی، چی میخوای؟
...چیزی که همیشه میخواستم
.دنیایی بهتر
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
غریبه‌ای در سرزمینی غریب
:مترجم Highbury
.سلام
.نقره داریم
.تله‌ی شیطان. روغن مقدس
و اینایی که تو تفنگن .در خون مرد مُرده فرو برده شدن
...در کل
میخوای چند تا عوضی رو بکشی؟
.من هواتو دارم
راهد" این کار رو باهات کرد؟"
.آره، بیرون "فونیکس" بودم
.از چیزی که به نظر میان سریعترن
.بدذات‌ترم هستن
.خیلی، خیلی چندش آوره
سوپ آماده‌س. کی میخوره؟
.من - .منم میخورم -
...آره، من
.آره، منم اینجام
شماها چی بچه‌ها؟ - .من میخورم -
."سم"
.سلام مامان
آتلانتا چطور بود؟
...خب
.بیهوده بود
زنی که ادعا کرده بود ...یه فرشته رو دیده
...خب
...بیا بگیم به نظر من زیادی
.مواد زده بود، میدونی که
.سم"، پیداش میکنیم"
.کچ" داره روی اون مسئله در لندن کار میکنه"
.کستیو" هم توی دیترویت ـه"
...میدونم سه هفته از وقتی "دین" اونطور شده گذشته
.یه خبری میشه
.باید بشه
.آره، آره، مدام همینو میگی
خوابیدی؟
اصلا خوابیدی؟
.سم"، برو بخواب" .برو دراز بکش
...مامان - .رییس -
.سلام
.خوشحالم که برگشتی
.ممنون - .هنوز ازم تشکر نکن -
خبرش پخش شده که .چند تا خون‌آشام دارن از شرق بزرگراه آی-90 میان
.کولی هم هستن .بیشتر راننده‌ کامیونها رو گیر میندازن
آخرین جسدی که خونشونو ...مکیدن، همین شش ساعت پیش
.حوالی "لاکراس" اندختن - .باشه -
.باشه، به تیمهای دونفره تقسیم بشین
.میخوام هر 50 مایل یه پست نگهبانی درست کنین
.اگر چیزی دیدین، خبر میدین
مگی"، میتونی" دوربینهای ترافیکی آزادراه رو هک کنی؟
.نه
.درسته،باشه
.البته، ببخشید .خودم انجامش میدم
.ممنون.، خواهش میکنم
میشه به "شرون" و افرادش خبر بدی؟
.به کمک همه‌ی افراد نیاز داریم
.بله، قربان - .ممنون -
..."سم"
.من خوبم
.خوبم، جدی میگم
هی، "جک" چطوره؟
.مراقب سمت چپت باش
.قبلا مجبور نبودم بجنگم
...زندگی یکم فرق میکنه
وقتی نمیتونی مردم رو با قدرتت دود کنی، ها؟
.خیلی فرق میکنه - .آره -
.بهش عادت میکنی
...راستش رو بگم
.منم چندان با این چیزا راحت کنار نیومدم
بیشتر از اونکه یاد بیاد .و بتونم بگم دخلم اومده
اما به جنگیدن ادامه دادی؟
.باید ادامه بدی
یه مرد دانا گفته: مهم نیست .چقدر محکم ضربه میزنی
مهم اینه که هر چقدر هم .ضربه بخوری بازم به حرکت ادامه بدی
گاندی" نبوده؟"
.احتمالا، آره .یه چیزی تو همین مایه‌ها. آره
خب، میخوای چه کار کنی؟
.مراقب چپ باشم
.چه پسری، آفرین
.خودشه
.کستیو"، عزیزم"
.اوه، خدایا
عزیزم، برام ...یه قهوه‌ی غلیظ بیار
...و "تگزاس ترینیتی"، سرخ شده
.همراه با نوشیدنی
.حتما
...و برای دوست عزیزم
.آب
.آب بیار - .باشه -
الان چی سفارش دادی؟
...سوسیس و گوشت سینه‌ی انسان
دنده‌ی خوک، بدون سس .و سوخاری
به خاطر طرز صحبت کردنم عذر میخوام ...ولی خواهی نشوی رسوا
تعجب کردم که میخواستی .اینجا همدیگه رو ببینیم
.من تعجب کردم که میخوای اصلا منو ببینی
فکر نمیکردم که ...با موجوداتی مثل من
.شریک بشی
...آره، خب
.یه اطلاعاتی لازم دارم
.البته که داری
...شیطانی میدونه
دین وینچستر" کجاست؟"
ببخشید، الان گفتی که یه "وینچستر" رو گم کردی؟
.چونکه اول از همه خیلی جالبه
و دوم، چطور "دین" رو گم کردی؟
...فکر میکردم شما دو تا
.همیشه و همه جا با هم هستین
.ممنون عزیزم
.فقط جواب سوال رو بده
...ببین
...میتونم
...فقط اینکه کودن نیستم
اما چه نفعی برای من داره؟
.زندگی‌ـت
دوباره بگو؟
.آرومتر صحبت میکنم
و تو بهم هر چیزی که ...میدونی رو میگی
...وگرنه همین الان و همینجا
.به خاکستر تبدیلت میکنم
.فکر کنم ما بهتر از پسش برمیایم
ما؟
.ما
.منو نجات دادی، خواهر
.ممنون .خدا خیرت بده
.هر روز این کار رو میکنه
."سلام "جو
تو کی هستی؟
منو با این صورت قشنگ به جا نمیاری؟
...تو
.تو که "دین وینچستر" نیستی
...تو
.اوه، خدایا
.مردم مدام همینو بهم میگن
.باید با هم حرف بزنیم
تو فرشته‌ی مقرب ...از دنیای دیگه هستی
.و "دین وینچستر" رو تسخیر کردی
.از چیزی که به نظر میاد پیچیده‌تره
چرا باید بهت جواب مثبت داده باشه؟
.از روی عشق
واقعا؟
.چقدر رمانتیک و عاشقانه
.خب، دیگه باید برم
.نه، نمیری
...نه تا وقتی که ازت بپرسم
چی میخوای؟
.نمیدونم
."شنل"، "دیور"، "لویی ویتون"
فکر میکنی مسخره‌س؟
.نمیدونم چیه
.پرسیدی، منم جواب دادم
کارم تموم شد؟
.نه
.من پرسیدم و تو دروغ گفتی
.دروغ نگفتم
."تو رو میشناسم "جو
.چون اون تو رو میشناخت
...تو شورشی هستی
...فرشته‌ای هستی که دوست نداره
با قوانین بهشت یا هر .چیزی که اسمش هست بازی کنه
...وانمود میکنی به این چیزا اهمیت میدی
.به چیزای قشنگ
...اما فقط تظاهر
.و وانمود کردن ـه
...این چیزای تجملی
.تو رو خوشحال نمیکنن
.فقط زمان رو برات سپری میکنن
.اونا چیزی که واقعا میخوای نیستن
پس اگر اینقدر باهوشی بگو من چی میخوام؟
.عشق
...تعلق داشتن به جایی
.داشتن خونه و خانواده
...خیلی
.شبیه انسانها هستی
...و خیلی
.خیلی ناامیدکننده
میتونم حس کنم چند .تا فرشته توی این دنیا باقی موندن
.تعدادشون زیاد نیست
...با خودم گفتم
.شاید بتونم کمک کنم
...اما اگر همگی
...موجودات غمگین، سردرگم و سقوط کرده
...مثل تو باشن
.شاید اصلا ارزش نجات دادن رو نداشته باشن
.سلام
...من
.با "بابی" صحبت کردم
گفتش که امروز .یکم برات سخت بوده
.خوب بود
.باشه
..."جک"
.میدونم که حتما خیلی برات سخته
...بدون هاله‌ـت
...بدون قدرتهات
.مطمئنم خیلی سخته
.اما میتونی از پسش بربیای .میدونم که برمیای
."بهت ایمان دارم "جک
.و بهت باور دارم
...و
.سلام
.سم"، بیدار شده"
...دیگه باید
.میدونم
بعدا حرف میزنیم، باشه؟
چیزی گفتش؟
.باهاش حرف نزدم
.حتی نمیتونم بهش نگاه کنم
.ممنون
."اوه، هی، "سم
...هی
."نیک"
..."نیک"
.من یه فرشته‌م
.اسمم "لوسیفر" ـه
باید کنترل ذهن .و بدنت رو به دست بگیرم
.نیک"، باید بگی بله"
.پس بله
خوب خوابیدی؟
.آره
خوب بود. با .جیغ و فریاد از خواب بیدار نشدم
.پس نکته‌ی مثبتی ـه
.آره
پس دیگه کابوس نمی‌بینی؟
.دارم بهتر میشم
.خوبه
میشه، میشه ببینمش؟
.اوه،نگاهش کن
.انگار داره خوب میشه
.آره، یکم میخاره ...راستش زیاد
!درد نداره
.ببخشید
.آخ
.متوجه نمیشم
متوجه نمیشم که ...چطور "لوسیفر" مُرده
.و من زنده موندم
...آره
...فکر کنم به این خاطر بوده که خنجر فرشته‌ی مقرب
فقط برای کشتن ...فرشته مقرب داخل قالب انسانی ساخته شده
...نه برای خود قالبی
که اونا تسخیر کردن و تقریبا برای پایان دادن به دو دنیا ازش استفاده کردن؟
.آره، درسته
حتما خیلی عجیبه، بهم .نگاه میکنی و اونو می‌بینی
.آره
...اما
.واقعا خوشحالم که خودتی
.خوشحالم که "لوسیفر" مُرده
.منم همینطور
...تو هنوز
...هنوز یادت میاد
خب، یه سری چیزای .پراکنده یادم میاد
.هیچی، هیچی در مورد برادرت نیست
.باشه
و "مایکل"؟
اون چیزی به "لوسیفر" گفت؟
چیزی در مورد برنامه‌ش گفت؟
...خب، یادم میاد که گفتش
.میخواد این بار درست انجامش بده
."سلام "کَس - ."سلام "سم -
تو کی هستی؟
.اوه
من پسری هستم که .فرشته‌ـت رو گرفته
...و اگر میخوای دوباره ببینیش
...البته، زنده
.احتمالا باید صحبت کنیم
.تله‌س
.آره
...این یارو - .یه شیطان ـه -
همینطوری بهت گفت که شیطانه؟
.آره
.به نظر میاد خیلی هم مغرور بوده
آره، اونا چندان .موجودات فروتن و افتاده‌ای نیستن
خب، چه کار کنیم؟
.کَس" رو برمیگردونیم"
،باشه، آب مقدس ...گلوله‌های تله‌ی شیطان
خنجر فرشته هم بردارین ...چون وارد هر چیزی که بشیم
.یه افتضاح حسابی به پا میشه
.دقیقا
.مگی" تو با "بابی" برو"
.مامان، تو هم با من بیا
.منم میام
...میدونم مثل قبلا قوی نیستم
.اما میتونم کمک کنم
.مجبورم
...گوش کن بچه‌جون
.باشه
.وسایلت رو بردار
...سم"، ببین"
...جک" داره سخت تلاش میکنه اما برای"
.یه مشت شیطان آماده نیست
...خب
.حواسمون بهش هست
."به این کار نیاز داره "بابی
.و ممنون عزیزم
کستیو" مطمئنی" ...که نمیخوای یه چیز داغ
و سیاه بخوری؟
.قهوه هیچ اثری روم نداره
.رو منم نداره
...میدونی، دیگه نداره
...اما مثل آبنبات آب‌شور
.یا نوزادهاست، از مزه‌ش خوشم میاد
چرا این کار میکنی؟
...فقط سعی دارم میزبان خوبی باشم
.درست همونطور که مادر میخواست
...نه
چرا از من به عنوان طعمه استفاده میکنی؟
خب، یه جورایی تو طعمه هستی دیگه، نه؟
...و منم یه چیزی از
.سم وینچستر" میخوام"
واقعا فکر میکنی حاضره باهات معامله کنه؟
.اوه، با بدتر از من معامله کرده
.ببین، تازگیا یه چیزی رو کشف کردم
...میدونی یکی ازم پرسید که من
به عنوان یه شیطان ...که رو زمین راه میرم چی میخوام
...نابود میکنم، مینوشم و همه چیزو آلوده میکنم
...میدونی که همون کارای همیشگی
.جوابشو نمیدونستم
.پس نشستم و خوب بهش فکر کردم
.و دقیقا فهمیدم چی میخوام
خب چی میخوای؟
.همه چیزو
.سم"، مشکلی پیش نمیاد"
.اینقدر این حرفو نزن لطفا
چی؟
،همه چیز درست میشه ...هیچ مشکلی پیش نمیاد
...ما "دین" رو پیدا میکنیم، و
.میکنیم - .تو که نمیدونی -
دین" رفته و ما" ...اصلا نمیدونیم کجاست
.یا اصلا زنده‌س یا نه
...میدونی، "مایکل" ممکنه
...اونو سوزونده باشه یا حتی بدتر
.میدونم
.میدونم که هنوز زنده‌س
.ترسیده و تنهاست
.میدونم
.میدونم که ممکنه هرگز برنگرده
هیچوقت فکر نکن .این چیزا رو نمیدونم
...اما نمیتونم
..."باید مثبت فکر کنم "سم
چون اگر این کار رو نکنم .بدجوری تو افکار منفی غرق میشم
...به خاطر "دین" هم که شده
.نمیتونم این کار رو بکنم
.ما نمیتونیم
."گوش کن "جک ...اونطرف
.تو منو چندین و چند بار نجات دادی
...حالا، اوضاع شاید عوض شده باشه
...اما هر اتفاقی که افتاده
...هر اتفاقی که بیافته
.ما هواتو داریم
.بیا
.چاقوی شیطان‌کش
مطمئنی؟
.آره. منو میگردن
.پیش تو باشه امنتره
.باشه
.میدونین چه کار کنین
...خانمها و آقایون
.سم وینچستر" بزرگ"
.خیلی چیزا در موردت شنیدم
..."تو یه اسطوره‌ی بزرگ هستی، "سم
.یه آدم مشهور
.شونه‌هات، موهات
.تو "بیانسه"ـی منی
کَس"، خوبی؟"
.معلومه که هست
.من به کالای پرسود آسیب نمیزنم
.بیشتر خجالت‌زده شدم تا زخمی
و تو کی هستی؟
."کیپلینگ"
."به طور مختصر "کیپ
.""چه خوب "کیپ
...همونطور که خواسته بودی اومدم، پس
آره، اومدی اما .نه اونطور که خواسته بودم
.ببین، بهت گفتم تنها بیا
...اما
.بیرون پیداشون کردم
.حتی مقاومت هم نکردن
."ببخشید "سم
.اشکالی نداره. سعی‌ـتو کردی
...اما حالا یکم بیشتر میخوام
...تا میدونی
.نخورمشون
.میدونی که سرمایه‌داری جدید اینطوری ـه
درک میکنی؟
..."خب، "سم
.بیا معامله کنیم
میخوای معامله کنی؟
.من یه شیطانم .کارمون همینه دیگه
.لطفا
.بشین
نه؟
.هر طور که راحتی، وحشی
چی میخوای؟
.این سوال خیلی خوبیه من چی میخوام؟
میدونی، نمیدونم ..."خبر داری یا نه "سم
...اما جهنم یکم اوضاعش بهم ریخته
میدونی "کراولی" مُرده و ...آزمدئوس کنتاکی" هم کباب شده"
...که یعنی - .برام مهم نیست -
.چرا، مهمه
.یا مهم میشه
...ببین، بعد از مدتی بسیار طولانی، برای اولین بار
.جهنم شاهی نداره
.و این اصلا درست نیست
...پس من - .پس، تو داوطلب میشی -
.دقیقا
چرا اینا رو به من میگی؟
..."چون میخوام باهات کار کنم "سم
.نه علیه تو
و به خاطر همین منو گروگان گرفتی؟
دقیقا به همین خاطر هنوز داری نفس میکشی؟
بهم این فرصت رو داد ...که به "سم" و دوستاش نشون بدم
...میتونم بهشون آسیب بزنم
.اما تصمیم گرفتم نزنم
.ببین، من معامله‌ی "کراولی" رو میخوام
...بهت اطلاعات میدم
...هر از چند گاهی بهت یکم کمک میکنم
...و در عوض، تو چشمهات رو
...روی معامله‌های سر تقاطعها می‌بندی
.روی خشونت شیطان علیه شیطان و از اینجور چیزا
.هیچوقت با "کراولی" همچین معامله‌ای نکردیم
.چقدر هیجان‌انگیز
.پس من قراره به چیزای جدیدی برسم
.باشه
همینقدر تحسین‌ـت میکنم ...که خوب بلدی حرف بزنی
.اما تو "کراولی" نیستی
.من میدونم .اونا هم میدونن
!آخ
!آخی
...میدونم که من اون
.عوضی و حرومزاده نیستم
...ببین، تو زندگی
من با "چنگیز خان" بر دنیا .حکومت کردم و نصف دنیا رو به آتیش کشیدم
...پس، لطفا
فکر میکنی دوست دارم اینطوری ولگردی کنم؟
.لطفا
...اگر میخواستم به روش خودم عمل کنم
.قلبت رو میخوردم
اما یه شاه باید .وجهه‌ی خودشو حفظ کنه
.و من ازت نمیترسم
...اما
.اونا میترسن
..."پس معامله رو قبول کن "سم
...قبل از اینکه سعی کنم "کراولی" نباشم
.و بهت نشون بدم واقعا کی هستم
خب، چی میگی عزیزم؟
.نه
...مطمئنی، چون یه چیزایی میدونم
.همه جور چیز - .آره -
.منم میدونم
مثل؟
!"سم"
.چقدر هوشمندانه
.هی، همین پایین بمون
!هی
.ازش دور بشین
.گندش بزنن
.اینو بگیر میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
با نوک تیزش بهشون ضربه بزنم؟
.تقریبا آره، باشه - .باشه -
.چه باحال
!کافیه
.خبری از شاه جدید در جهنم نیست
.نه امروز
.نه هیچوقت دیگه
...و اگر کسی این کار رو میخواد
.باید اول از پس من بربیاد
فهمیدین؟
خب، میخواین چه کار کنین؟
.فکرشو میکردم
.آره
...آره، آره، من ...نه، برام مهم نیست. من
.فقط به جستجو ادامه بده
.آره، ممنون
کی بود؟
."کچ"
.تو لندن ـه
.داره دنبال ژانراتور تپشی هذلولوی "نیوتن-دی" میگرده
دنبال چی؟
...یه تخم جادویی ـه
.که "لوسیفر" رو از بدن رییس‌جمهور کشید بیرون
فکر کردیم شاید بتونیم ...روی "مایکل" هم ازش استفاده کنیم، اما
.کچ" نمیتونه پیداش کنه"
،پس، اونم یه بن‌بست دیگه‌س .که یعنی خیلی معرکه‌س
سم"، حالت خوبه؟"
.آره، بهتر از اینم بودم
.بدترم بودم
تو چی؟
.واقعا متاسفم
.اصلا نباید سراغ اون شیاطین میرفتم
...کَس"، من"
...من سرزنشت نمیکنم. من
...راستش
.ای کاش از همون اول بهش فکر میکردم
...اگر باعث بشه "دین" رو پیدا کنیم
...باهاش کار میکردم
.حاضرم هر کاری بکنم
.امروز کارت بد نبود پیرمرد
.تو هم همینطور خانم خوشگل
."سلام "جک - .من خوبم -
.کارت خوب بود
...تنها کاری که کردم این بود که وایستم
.تا تو صورتم مشت بزنن
خب، راستشو بخوای، صورت .همه‌مون مشت خورده
...قبلا که قدرتهامو داشتم اینطور نبود
...میتونستم یه کاری بکنم و
."جک"
.تو دیگه قدرتها رو نداری
...و تو
هاله‌ـت باید بعد ...از یه مدت سرجاش برگرده
...اما تا اون موقع
.به هیچ دردی نمیخورم
،نمیتونم شیاطین رو بکشم ...نمیتونم "دین" رو پیدا کنم
...و "مایکل" اومده تو دنیامون
.و من نمیتونم جلوشو بگیرم
.هیچ کاری نمیتونم بکنم
.هیچ چیزی ندارم
..."اوه، "جک
.اصلا حقیقت نداره
.تو منو داری
.همه‌ی ما رو داری
.خانواده‌ـتو داری
...و ما "دین" رو پیدا کنیم
...و بعدش "مایکل" رو شکست میدیم
.و با همدیگه هم این کار رو میکنیم
...ما
.چون کارمون همینه
الو؟
سم"؟"
جو"؟"
.آره
.یه مشکل داریم
...خب، تو
.تو دقیقا میدونی چی میخوای
...وانمود نمیکنی که میخوای به مردم کمک کنی
.یا دنیا رو نجات بدی
...چیزی که میخوای ساده، خالص
.و پاکه
.و به خاطر همین تو ارزش نجات دادن داری
به خاطر همین قراره .خیلی خوب با هم کار کنیم
...چون تو
.فقط میخوای بخوری
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury